Coleção de Livros de Alfred Hitchcock - Biblioteca do Terror

Biblioteca do Terror

O maior e mais completo site brasileiro sobre literatura de terror!



Falar sobre as antologias publicadas no Brasil que usaram o nome de Alfred Hitchcock não é fácil, a grande maioria das coletâneas originais em inglês foram divididas em duas ou mais partes no momento de sua publicação, pela editora Record na coleção Alfred Hitchcock Apresenta, e neste processo de tradução, títulos e capas de outros livros da coleção foram utilizados para ilustrar contos que muitas vezes não tinham a menor ligação com o título traduzido, ou seja, a capa fazia alusão a histórias de terror, mas na verdade a antologia era composta por contos de suspense policial. 

Um exemplo é a antologia Stories my mother never told me, publicada pela editora Globo em 1965 com o título Histórias que mamãe nunca me contou. Anos mais tarde a editora Record publicou a antologia Stories to stay awake by dividida em três partes: Histórias que não me deixaram fazer na TV (1971), Histórias para ler às sextas-feiras (1973) e (adivinhem?) Histórias que mamãe nunca me contou (1973). Há duas edições diferentes com um mesmo título, mas não um mesmo conteúdo. E isso é apenas o começo da desinformação que até hoje confunde os leitores.

Talvez o principal choque esteja na questão de que várias fontes concordam que o envolvimento de Alfred Hitchcock nos livros da coleção Alfred Hitchcock Apresenta era mínimo, para não dizer inexistente. Aproveitando o sucesso da série de televisão homônima, Hitchcock licenciou o uso do seu nome nos livros e até mesmo as introduções creditadas à ele foram escritas por outros escritores e editores. Lembrando que muitas das edições brasileiras desta coleção traziam subtítulos  chamativos como: "novas histórias espantosas selecionadas pelo mestre do terror", ou "contos policiais escolhidos a dedo pelo maior especialista em suspense", e ainda "os melhores contos de terror, escolhidos pelo grande mestre".

Inicialmente minha ideia era a de catalogar todos os livros da coleção Alfred Hitchcock Apresenta publicados no Brasil, já que inexiste uma lista completa sobre o tema, mas além da necessidade de clarificar essas questões confusas sobre as edições traduzidas, surgiu a percepção de que há um esquecimento de todo um universo de publicações que traziam a "marca" Hitchcock na época, não apenas a editora Record publicou algumas de suas antologias, mas também editoras como Globo, Nova Época e Companhia Editora Americana, sendo que esta última abusava da nudez e erotismo em suas capas. Para além da próprias coletâneas, a revista mensal Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, Alfred Hitchcock Mistério Magazine, teve algumas edições publicadas pela Artenova na década de setenta, ao todo foram 12 volumes.

O auge das publicações foram os anos setenta e oitenta, quando as séries de televisão Alfred Hitchcock Presents e The Alfred Hitchcock Hour foram exibidas, com grande sucesso, pela Rede Tupi e pelo SBT. A seguir estão todas as antologias (que consegui rastrear, se você conhece ou possui outra que não esteja na lista, deixe a indicação nos comentários) publicadas no Brasil associadas ao nome de Alfred Hitchcock. Além dos títulos e capas, procurei encontrar informações sobre título original, tradutores, editoras e número de páginas. A ideia é que esta publicação seja uma fonte para quem busca maiores informações sobre os livros da coleção em geral.


13 histórias de arrepiar 
Título Original: Anti-social register
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1965
Páginas: 250

13 histórias que até a mim assustaram 
Título Original: Stories that scared even me 
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1967
Páginas: 283

13 histórias de gelar o sangue
Título Original: Murder racquet  
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 186

13 histórias horripilantes
Título Original: - Bleeding hearts
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1974
Páginas: 228

13 histórias de vida ou morte 
Título Original: Murderers' row
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 222

Com açúcar e veneno: uma seleção de contos de terror 
Título Original: Witche's Brew
Tradutora: Telma Reis
Editora: Record
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 202

Assassinos pelos quais me apaixonei
Título Original: Murders I fell in love with
Tradutor: ???
Editora: Edições MM
Ano de Publicação: 1971
Páginas: 209

Ao bater a meia-noite
Título Original: Tales to make your hair stand on end
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos 
Editora: Record
Ano de Publicação: 1981
Páginas: 212

Carrossel do crime 
Título Original: Alfred Hitchcock's murder-go-round 
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos 
Editora: Record
Ano de Publicação: 1978
Páginas: 240

Enterro de primeira classe
Título Original: Get me to the wake on time 
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos 
Editora: Record
Ano de Publicação: 1985
Páginas: 229

Entre a vida e a morte
Título Original:  Tales to make your hair stand on end 
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos 
Editora: Record
Ano de Publicação: 1981
Páginas: 191

O fascínio da morte
Título Original:  Death can be beautiful
TradutorA: Elizabeth C. Ayres
Editora: Companhia Editora Americana
Ano de Publicação: 1974
Páginas: 93

Festival Hitchcock
Título Original: Alfred Hitchcock's fatal attractions
TradutorA: Rosane Pinho
Editora: Record
Ano de Publicação: 1983
Páginas: 204

As garras geladas do horror
Título Original: Death-reach
Tradutora: Rosane Maria Pinho
Editora: Record
Ano de Publicação: 1982
Páginas: 229

Histórias de além-túmulo
Título Original: Tales to keep you spellbound 
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1976
Páginas: 228

Histórias de alta-tensão
Título Original: Tales to make you weak in the kenees 
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1981
Páginas: 265

Histórias do arco-da-velha 
Título Original: Tales to send chills down your spine
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1979
Páginas: 214

Histórias de arrepiar o cabelo
579704
Título Original: This one will kill you
Tradutora: Ana Lúcia Lima Latgé
Editora: Record
Ano de Publicação: 1971
Páginas: 206

Histórias assombrosas 
849774
Título Original: Games killer play
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1967
Páginas: 182

Histórias assustadoras 

Título Original: Tales to make your teeth chatter
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1980
Páginas: 139

Histórias que não me deixaram fazer na TV
Título Original: Stories to stay awake by
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1971
Páginas: 195

Histórias para assustar o Mão Branca
Título Original: Stories not for the nervous
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1965
Páginas: 335

Histórias para dar calafrios
Título Original: Tales to fill you with fear and trembling
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1980
Páginas: 223

Histórias para ler no cemitério

Título Original: Stories to be read with the lights on
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1973
Páginas: 144

Histórias para leitores sem medo 

Título Original: Tales to be read with caution
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1979
Páginas: 244

Histórias para ler no escuro

Título Original: Stories do be read with the door locked
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1984
Páginas: 242

Histórias para ler na meia-noite 

Título Original: Stories to be read with the lights on
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1973
Páginas: 147

Histórias para ler com a porta trancada 

Título Original: Stories for late at night
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 220

Histórias para ler às sextas-feiras

Título Original: Stories to stay awake by
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1973
Páginas: 196

Histórias macabras

Título Original: Tales to send chills down your spine
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1979
Páginas: 238

Histórias mal-assombradas 

Título Original: Tales to take your breath away
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1976
Páginas: 280

Histórias que mamãe nunca me contou 

Título Original: Stories my mother never told me
Tradutor: ???
Editora: Globo
Ano de Publicação: 1965
Páginas: 190

Histórias que mamãe nunca me contou 
Título Original: Stories to stay awake by
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1973
Páginas: 146

Histórias de mau agouro
Título Original: Tales to fill you with fear and trembling
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1980
Páginas: 208

Histórias dos mestres do suspense 
Título Original: Tales to make you quake and quiver
Tradutora: Marisa Gomes
Editora: Record
Ano de Publicação: 1982
Páginas: 202

Histórias pra noites sem luar
Título Original: Stories for late at night
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1961
Páginas: 226

Histórias que ninguém gostaria de viver 
Título Original: Tales to be read with caution
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1979
Páginas: ???

Histórias que nunca esquecerei
Título Original: Tales to make your teeth chatter
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1980
Páginas: 230

Histórias que nunca esqueci 
Título Original: Tales to take your breath away
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1985
Páginas: 248

Histórias que nunca serão repetidas
Título Original: Stories do be read with the door locked
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 218

Histórias proibidas pra nervosos
Título Original: Death-reach
Tradutor: Rosane Maria Pinho
Editora: Record
Ano de Publicação: 1982
Páginas: 221

Histórias sinistras 
Título Original: Alfred Hitchcock's fatal attractions
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1983
Páginas: 221

Histórias tenebrosas

Título Original: Tales to keep you spellbound
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1976
Páginas: 258

Histórias para tirar o sono

Título Original: Stories not for the nervous
Tradutor: ???
Editora: Record
Ano de Publicação: 1965
Páginas: 294

O Jogo Dos Assassinos

Título Original: Games killers play
Tradutor: Roberto Goldkorn
Editora: Companhia Editora Americana
Ano de Publicação: 1975
Páginas: 100

Minhas 13 histórias favoritas de suspense 

Título Original: My favorites in suspense
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1959
Páginas: 426

Perigo de vida

Título Original: Tales to make you quake and quiver
Tradutor: Heitor Herrera
Editora: Record
Ano de Publicação: 1982
Páginas: 265

Pesadelo feliz

Título Original: Boys and ghouls together
Tradutor: ???
Editora: Nova Época
Ano de Publicação: 1982
Páginas: 247

Um presente de terror 

Título Original: Tales to make your blood run cold
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1980
Páginas: 227

Querem ver minha caveira

Título Original: Stories to be read with the lights on
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1973

Páginas: 132

A roleta da morte

Título Original: Tales to make your blood run cold
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1978
Páginas: 209

A ronda fantástica

Título Original: Death can be beautiful
Tradutor: ???
Editora: Companhia Editora Americana
Ano de Publicação: 1974
Páginas: 128

O tiro perfeito 

Título Original: Mister Hitchcock on the interpretation of screams
Tradutor: José Antonio Passos
Editora: Nova Época
Ano de Publicação: 1974
Páginas: 243

Um pouco de seu sangue

Título Original: Stories my mother never told me 
Tradutor: Leonel Vallandro
Editora: Globo
Ano de Publicação: 1969
Páginas: 216

Xeque-mate

Título Original: Tales to make you weak in the knees
Tradutor: A. B. Pinheiro de Lemos
Editora: Record
Ano de Publicação: 1984
Páginas: 252

Deu um trabalho imenso reunir as informações desta lista, pretendo aplicar essa abordagem a várias outras coleções antigas de terror e suspense, então deixe seu comentário sobre o que achou desse formato (esse feedback é muito importante), além de pedidos e indicações de séries e coleções que querem ver dissecadas na Biblioteca do Terror.

9 comentários:

  1. Muito legal!! Esse tipo de lista é o que me faz sempre vir aqui na Biblioteca do Terror. Parabéns!

    ResponderExcluir
  2. Muito bom!! Valeu pela compilação, parabéns pelo excelente trabalho!!Muito obrigado!!!

    ResponderExcluir
  3. Ótima compilação grande Rafa, seu trabalho aqui para nós fãs é muito muito importante! Parabens pela pesquisa!

    ResponderExcluir
  4. Baita pesquisa, muito obrigado! Tenho 17 livros da coleção, e sempre que acho algum eu compro. Paixão pelas capas! Abração

    ResponderExcluir
  5. Parabéns pela compilação, estou sempre garimpando esses livros. Apenas não vi menção aos editados pela Francisco Alves. Pretendo em breve postar narrações dos contos que tenho.

    ResponderExcluir
  6. Tem um livro, chamado O Mundo Emocionante do Romance Policial (se não me engano o autor é avô do jornalista André Barcinski), que discrimina com detalhes todos os títulos, inclusive com listas das histórias inclusas.

    ResponderExcluir
  7. Quando eu era adolescente, tinha quase todos os livros acima citados e que infelizmente perdi em um incêndio...gostaria muito de te-los novamente, onde consigo?

    ResponderExcluir

Pages