Joe Hill's NOS4A2: A Tradução e Capa Nacional.

   A nomenclatura dos livros é essencial para a definição do seu cerne, o autor ao escrever e nomear uma história está a definindo, dando uma identidade imutável e um significado que em poucas palavras traduz todo o sentido que a trama quer passar. Na tradução mais que as expressões do texto, o nome do livro ou da saga é importantíssimo para a criação da imagem do texto, nos últimos anos isso tudo tem melhorado no Brasil, mas mesmo assim a deficiência na hora dessa escolha é palpável. Joe Hill é um dos autores que mais sofre com a alteração de títulos e o seu mais recente livro NOS4A2 também passou pelo processo, a edição nacional se chamará Nosferatu, sim acredite isso mesmo. Nosferatu. Argh!

LEIA A RESENHA DO LIVRO CLICANDO AQUI!!!

Os livros de terror, ficção cientifica e suspense em geral, no Brasil sempre tiveram seus nomes alterados para chamar a atenção do público, isso ocorreu muito na década de oitenta podemos citar casos como Stepford Wives de Ira Levin que na edição nacional se chamava As Possuídas; Misery, Salem´s Lot, Thinner e Needful Things do King acabaram respectivamente como Angustia, A Hora do Vampiro, A Maldição do Cigano e Trocas Macabras, Philip K. Dick e seu livro Flow My Tears, The Policeman Said se tornou A Identidade Perdida, o clássico Ghost Story de Peter Straub terminou como Os Mortos-Vivos e Ceremonies de T.E.D. Klein acabou como Cerimonias Satânicas. Depois do sucesso de O Exorcista, qualquer livro de terror que era publicado, como uma estratégia de marketing ganhava o sufixo "do Diabo", "Satânico", "do Mal".O primeiro livro de Joe Hill, Heart-Shaped Box que numa tradução mais literal seria A Caixa em Formato de Coração virou A Estrada da Noite, o que em termos não é tão ruim como poderia ser, alguns anos atrás o nome se ficaria algo como A Caixa Assombrada ou ainda O Terno do Fantasma. Depois Horns (Chifres) foi traduzido como O Pacto, um eufemismo que se compara a traduzir o filme O Titanic como Naufrágio, excluindo o sentido da história e a mensagem central por trás do título. Agora com o lançamento de NOS4A2 o processo se repete, além da tradução do nome Nosferatu, a capa escolhida (não é o modelo acima) também me desgostou, o minimalismo da edição americana com a placa do carro como título é perfeita. Aliás o Nosferatu é a tradução fonética de NOS4A2, jogo de palavras em inglês, mas mais do que isso é a placa do carro do vilão, que não é referenciada na imagem do carro (Rolls-Royce Wraith 1938) presente na capa nacional. Uma curiosidade é que a versão inglesa se chama NOS4R2.

   A Editora Arqueiro em resposta a uma fã que questionou a tradução disse que grande parte dos leitores não entenderia o jogo de palavras. Eu pergunto? Em que século acha que estamos? O leitor brasileiro evoluiu e a globalização da informação contribuiu para que os anúncios de lançamentos viajem o mundo quase instantaneamente. As barreiras entre o inglês/português que haviam antigamente praticamente acabaram na nova geração, o novo leitor se sente deslocado quando encontra em um livro antigo o nome Nova Iorque. Não é à-toa que muitas editoras estão apostando muito nessa questão, para citar algumas a Suma de Letras que republicou Misery e Salem com os nomes originais, A Editora Darkside com Prince of Thorns. Realmente dizer que o leitor brasileiro não irá entender um jogo de palavras, ou que mesmo assim não possui a capacidade de buscar o significado é uma desculpa falha. Acredito que a maioria dos leitores e fãs de Joe Hill prefere o nome e a capa original na edição nacional.

   Arqueiro tem um histórico tão forte de interação com seu público leitor que deixar a escolha do título traduzido e capa para NOS4A2 a cargo dos verdadeiros fãs é o correto a se fazer, já que praticamente toda a semana havia alguém perguntando quando o livro seria lançado. Então o que você acha sobre a tradução do título e da capa nacional? Deixe seu comentário e compartilhe, talvez consigamos fazer com que a Editora nos ouça. A capa nacional de alta qualidade ainda não foi divulgada, apenas um ícone da imagem.